克里斯汀娜和小伙子朝浮码头走

作者:古典文学    发布时间:2020-02-03 12:31     浏览次数 :

[返回]

美高梅正规网址,《水中刀》电影剧本 译/陈梅 图/周铮 《水中刀》 1961 波兰 黑白 制片:斯坦尼斯拉夫·齐列维兹 导演:罗曼·波兰斯基 原着编剧:耶日·斯科里莫夫斯基、雅库布·哥尔德贝格、罗曼·波兰斯基 摄影:耶日·李普曼 音乐:克日齐什托夫·柯梅达 音晌:哈琳娜·帕什科夫斯卡 演员:莱昂·尼姆齐克、约兰塔·乌梅茨卡、齐格蒙特·马拉诺维兹 获奖情况:1962年威尼斯影展国际影评人协会奖、1963年奥斯卡佳外语片提名 黎明时分,一条冷清的公路上。一辆汽车翻越小山包,从公路的下行线上驶过来。汽车驶过镜头前,车的前灯还亮着。 片头字幕。字幕的背景是反射在挡风玻璃上的白云和树木。 透过挡风玻璃看到车内前座上的一男一女。克里斯汀娜在开车,坐在她身边的是安德列依。她穿着一件低领口的细羊毛运动衫,紧身的鹿皮裤子。安德列依穿着一身浅色的夏季套装,里面衬衫的扣子没系,领带也扯到了一旁。两个人的手上都戴着结婚戒指和手表。尽管天刚刚亮,天气已又闷又热,两个人的脸上都是汗津津的。 从开动的汽车里拍这条公路。一块警告标志牌上写着:“前方路窄”。标志牌后面是一座临时搭的小桥,桥的右方在进行施工,被栏杆圈住了,上面又有一块警告标志,通知过路车辆优先礼让对面来的车辆。 克里斯汀娜放慢车速,换档。换档的声音十分刺耳,安德列依听了直皱眉头,伸手把方向盘拨正,对准前方。她扫了他一眼,说了些什么,但他们的交谈几乎难以分辨。 克里斯汀娜:什么事? 安德列依:我一句话也没说。 短暂的沉默。 安德列依:你开到路的左面了。 她不予理睬。 安德列依:你在靠左行驶。你得靠右行驶才行。 又一阵沉默。 安德列依:你能不能靠右边开车? 克里斯汀娜踩闸停车,打开车门。汽车上的收音机里传来做早操的号令: 画外音:伸臂……收臂。 克里斯汀娜跨出车子,绕到汽车的另一边,打开车门。安德列依显然很不情愿,但还是挪到驾驶座上,她坐到了他刚刚空出来的右前座上。 安德列依和克里斯汀娜的背影。她点燃了一支香烟。安德列依懒洋洋地启动汽车、换档、开动。过了一会儿,他看看身边的克里斯汀娜,笑笑,朝她俯过身亲亲她的脖颈。她毫无反应,只是若无其事地望着前方。 安德列依转过头,汽车继续行驶,车内悄然无声。 安德列依:天刚亮,这些人就等上了。 透过挡风玻璃可以看到一个小伙子站在公路中心。他穿一件套头毛衣,紧士裤、帆布鞋,身上背着一个帆布背包,从头到脚都很破旧。 安德列依一边按喇叭,一边踩油门。 克里斯汀娜依然目不转睛地望着前方。 透过挡风玻璃,看到小伙子站到汽车正前方的位置,他两腿略微分开,扬起右臂。 安德列依慌忙把方向盘向左猛打。一阵刺耳的轮胎与地面摩擦的声音。 透过挡风玻璃看到小伙子。汽车猛然打滑,他在玻璃前消失。瞬息间他的身影又冒了出来,离汽车近在咫尺。汽车又滑了一次,后横在路上才打住了。 小伙子从画框上消失了。 安德列依和克里斯汀娜不安地朝小伙子的方向望。安德列依急急忙忙地打开车门跨出车外。他面对着小伙子,小伙子直向后退。 前景中,小伙子举手指指车的前灯。 小伙子:你的灯还亮着呐! 安德列依不由自主地回过头朝汽车走。他把身子顺进车子里,也没有关上车门便灭了前灯。后景中小伙子拉拉衣服,拍拍身上的尘土,背好了背包。 安德列依:混蛋!混蛋! 他气冲冲地用力关上车门。 安德列依的侧影。他又气又恼,浑身打战。他点了一支烟,换档准备启动汽车。他突然把头伸到窗外。 安德列依:听着!如果你在前边半里地截车,今天这条公路上就出人命啦!我居然把车停了下来,这简直是个奇迹。 他转过身看着克里斯汀娜。 安德列依:如果是你开的车,你会压死…… 他说了一半打住了。 克里斯汀娜木然的脸。 安德列依:你会停下车把这小伙子请上车来的。对不住,宝贝,请你原谅。 安德列依跳出车外,拉着车门,嘲弄地做出客套十足的样子请小伙子上车。 安德列依:您能不能赏个脸,请吧!您愿意坐在前座还是后座?有枕头,有毛毯,说不定您想睡一觉;我们尽量不打扰您。我把无线电关上,我们都不出声。您请吧…… 他关上无线电,小伙子怯生生地往前走了几步。安德列依拉出毛毯和枕头朝他扔过,自己坐回驾驶座,重重地关上了前车门。 小伙子坐进汽车后座,不等他关上车门,汽车就开动了。一时间大家都不作声。 小伙子:今天是星期天……星期天。星期天卡车都不出车。你们这车真漂亮。我本来以为是大使馆的车呢。大使馆的车肯停下来…… 安德列依和克里斯汀娜的背影,他们一言不发。过了一会儿,小伙子又开口了。 小伙子:我没料到是一辆私人汽车。加油站!我怎么能料到这是辆私人汽车呢? 克里斯汀娜:说不定这是大使馆让他的开车的星期天出来兜兜风呢? 安德列依:人家叫司机,不叫开车的。 小伙子:我看得出来。该看得见的全看得见。波兰牌照嘛……再说,你象个给大使馆开……当司机的吗? 安德列依:现在私人手里可是有点象样的车子了。 小伙子:404型的棒。我在华沙见识过一辆190SL型和两辆美洲虎型的,现在又遇上你们这车,见鬼——对不住,你开130哩的时速就跟玩儿似的。 克里斯汀娜:我丈夫车开得不错。 小伙子:真见他妈的鬼!哟,对不住。 安德列依:你到哪儿? 小伙子:你们哪? 安德列依:没多远,就到码头。 小伙子:总比不搭车要强。我要是从华沙一直坐这么棒的车来,那该多好。 安德列依:我要是那一下没刹住车呢? 小伙子:公路上多一具尸首呗。 安德列依:你是为了好玩儿才搭车的吗? 小伙子:要不然生活里有什么可调剂的呢? 克里斯汀娜:你多大了? 安德列依:我就是压死一个小家伙,也得算压死人的罪过。 汽车从镜头前向远处驶,在拐弯处消失不见了。 地面上晾晒着几块白色的船帆,后景中是湖上的一个码头,停泊着几条小帆船,帆船的桅杆衬着微明的天色轻轻摇曳着。公路边上摆放着几条底儿朝上的小船。这里四下无人。汽车开过来,停下。 第一个下车的是克里斯汀娜。小伙子从后座递给她一只大手提包。 克里斯汀娜:谢谢你。 安德列依从驾驶座一边下车。小伙子下车以后,三个人不约而同地眺望着湖面。安德列依走到车后部,打开背箱取行李。克里斯汀娜不时搭上一把,她吃力地拿起一只大帆布袋,结果还是脱手滑落在地上。小伙子赶紧过拎起帆布袋。 小伙子:拿到哪儿? 克里斯汀娜:那儿。 然后她转身对着安德列依。 克里斯汀娜:钥匙! 安德列依把钥匙扔过,自己开始解裤腰带更衣。 后景中,克里斯汀娜和小伙子朝浮码头走。他扛着大帆布袋,她替他拿着帆布背包和自己的手提包。地面上晾晒着一片片船帆。 水边摆着一排排“芬兰式”的船桅,远方是风平浪静的湖面。安德列依脱上衣。 克里斯汀娜在浮码头上站定,脱掉鞋子。 她站在一条大帆船的甲板上,小伙子站在前景中。摄影机顺着高高的船桅向上摇。 克里斯汀娜:请把袋子放下吧。 小伙子:我递给你。 他扛着帆布袋走上甲板,递给下到舱内的克里斯汀娜。 安德列依沿着浮码头走来,嘴里叼着烟斗,肩上扛着一个帆布袋。他现在的打扮是身穿套头毛衣、便裤,脚上登了一双橡皮靴子。突然间,小伙子脚下的舱盖朝上推开,他蓦地从舱盖上跳下来,几乎失平衡。克里斯汀娜拖着几卷船帆从舱口钻了出来。安德列依这会儿也脱掉橡皮靴子踏上甲板。小伙子转身向他问话。 小伙子:租来的吗? 安德列依:不,我们自己的。 克里斯汀娜把船帆展开,安德列依跪在她身边帮忙。小伙子尴尬地站了一会儿,终于背上自己的帆布背包。 小伙子:我走啦。 安德列依忙着摆弄船帆,只是抬头笑笑,挥手作别。小伙子动身离。 安德列依一边把一张帆拴到帆杠上,一边望着远的小伙子。 安德列依:嘿! 小伙子停住脚回头看看。 小伙子:什么事? 安德列依:你过来。 小伙子:我还要赶路呢。 安德列依:你过来,我有话跟你说。 小伙子往回走了几步,在一段距离以外站定了。 小伙子:怎么样? 安德列依:你知道我要说什么吗? 克里斯汀娜:船底可不少水哪! 安德列依:舀出来就完了。 小伙子:不知道。你要说什么吧?

《水中刀》电影剧本 译/陈梅 图/周铮 《水中刀》 1961 波兰 黑白 制片:斯坦尼斯拉夫·齐列维兹 导演:罗曼·波兰斯基 原着编剧:耶日·斯科里莫夫斯基、雅库布·哥尔德贝格、罗曼·波兰斯基 摄影:耶日·李普曼 音乐: